tag:blogger.com,1999:blog-7090583273848548018.post2484130233809270544..comments2024-01-19T07:32:09.078+01:00Comments on La fenice di carta: Lexicon, molto fumo e poco arrostoMircohttp://www.blogger.com/profile/14275323189621619737noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-7090583273848548018.post-27262232286712071612010-01-06T17:48:43.622+01:002010-01-06T17:48:43.622+01:00Sì, sì, Mirco, il senso dei tuoi rilievi era chiar...Sì, sì, Mirco, il senso dei tuoi rilievi era chiarissimo ;), facevo appunto notare che, partendo dalle aspettative che hai evidenziato, allora il Lexicon delude senz'altro, mentre a mio avviso è perfettamente adatto ad altre situazioni come quelle che ho elencato. E, ripeto, anche il Lexicon on line è solo in Inglese, e ancora pochi Italiani masticano bene le lingue oggigiorno ;)<br /><br />Quanto a Wikipedia, va presa con le pinze: per sua natura, contiene voci encomiabile ma anche solenni bischerate :D, come - in tema potterico - la faccenda del Tranello del Diavolo che secondo il compilatore wikipediano sarebbe lo Stramonio...<br /><br />Quanto al mio volume e a quello di Ilaria, non si possono equiparare a Lexicon perché hanno uno scopo, e quindi un taglio, totalmente differente ;) E la Rowling non poteva asolutamente "romperci le scatole" ;), perché grazie a Dio la saggistica a questo mondo è ancora possibile :P, anche se alla Warner probabilmente piacerebbe vietare tutto ciò che contiene la parola Harry Potter, se potesse... O_O<br /><br />Buon anno anche a te! :)Marinahttp://www.marinalenti.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7090583273848548018.post-84072789875837940652010-01-01T19:03:52.044+01:002010-01-01T19:03:52.044+01:00Marina buon anno e grazie per essere intervenuta. ...Marina buon anno e grazie per essere intervenuta. :)<br />Sulla traduzione e supervisione, che ti vede tra i collaboratori, nulla da dire, mi sembra perfetta. <br /><br />Sono un po' perplesso per quanto riguarda l'utilità di questa guida. E' proprio l'impostazione che VDA gli ha dato che non lo rende utile, a mio avviso. Una persona che non conosce la storia non va a cercare cose troppo particolari, si tiene sul generale e per quello c'è il lexicon online e Wikipedia. <br />Il Lexicon (purtroppo) diventerà obsoleto subito dopo l'uscita dell'enciclopedia ufficiale, un po' come i tanti libri che sono stati scritti in questi anni (il tuo e quello della Katerinov sono tra i pochi che salverei in ogni modo. Potrebbe sembrare strano ma trovo il tuo più completo, e per fortuna a te e alla Delos non hanno rotto le scatole).<br /><br />La pressione giudiziaria ha pesato troppo. <br />Infine, se la Row non fa un'enciclopedia completa peggio per lei! Sbaglia secondo me. Evitare gli spoiler non serve, magari è sufficiente un'icona di avviso prima della voce per le cose più importanti. <br />Nel Lexicon non dire che Remus Lupin è un lupo mannaro soltanto per non spoilerare il terzo libro è profondamente sbagliato (poi però indica la data di morte). <br /> Nelle enciclopedie di film e telefilm in molti casi il finale è riportato. Ovviamente eviterei di parlare della questione "Piton", se è buono o cattivo (anche se poi dice che è stato preside e si dovrebbe intuire), ma l'idea di non riportare delle informazioni importanti soltanto perché "dopo non comprano i libri dato che conoscono la trama" (questa è l'idea che mi sto facendo) è una scelta errata. Non è da enciclopedia. A meno che anche la Row voglia chiamarla guida, manuale, bignami o giù di lì.Mirconoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7090583273848548018.post-5497345086852255862010-01-01T16:03:25.806+01:002010-01-01T16:03:25.806+01:00Ciao Mirco,
come hai tu stesso ricordato, il probl...Ciao Mirco,<br />come hai tu stesso ricordato, il problema della non completezza totale deriva dagli screzi con la Rowling, poiché la rpiam versione cartacea era ben più ricca. Da quel punto di vista, senz'altro il Lexicon on line è più completo, anche se non è tradotto in Italiano, e quello di carta - se si parte da questa prospettiva - non può che deludere.<br /><br />Tuttavia io non credo che neppure l'enciclopedia della Rowling sarà cmq esaustiva da questo punto di vista, perché non credo che lei stessa voglia anticipare più di tanto le trame dei romanzi.<br /><br />Ad ogni modo secondo me i punti a favore del Lexicon sono tre:<br /><br />- il risparmio di tempo che si ha nel non dover andare a scartabellare il particolare tale nel romanzo tale;<br /><br />- la traduzione italiana;<br /><br />- una panoramica sufficiente per orientare chi non ha mai letto i libri o cmq li conosce poco.<br /><br />Questo serve ad altrettanti tipi di fruitori: quelli che scrivono spesso di Harry Potter e/o quelli che non parlano Inglese e/o quelli che desiderano cominciare da un testo che non sia direttamente quello dei romanzi (penso per esempio all'insegnante che voglia costruire qualche lezione sul tema senza doversi leggere tutti e sette i libri).Marinahttp://www.marinalenti.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7090583273848548018.post-43100968553250726162009-12-31T13:29:02.543+01:002009-12-31T13:29:02.543+01:00Sicuramente si sistema per un po'
Buon anno a...Sicuramente si sistema per un po' <br />Buon anno a te<br />:DMirconoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7090583273848548018.post-13741376661092767982009-12-31T11:27:59.599+01:002009-12-31T11:27:59.599+01:00A proposito: buon anno ;)A proposito: buon anno ;)Ariano Getahttps://www.blogger.com/profile/00743236530267915567noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7090583273848548018.post-23081826686142785562009-12-31T08:32:46.721+01:002009-12-31T08:32:46.721+01:00Intanto Van der Ark si é guadagnato il suo posto a...Intanto Van der Ark si é guadagnato il suo posto al sole...Ariano Getahttps://www.blogger.com/profile/00743236530267915567noreply@blogger.com